The First Noel (Первое Рождество) - корнуольская мелодия, позже ставшая очень популярной колядкой. Звучит в каждом втором фильме, в каждом втором музыкальном шарике или как колыбельная в детских игрушках и мобилях.
Русский перевод колядки сделала переводчица, писательница, мастер скульптурной миниатюры и кукол Валерия Темина (https://vk.com/id697607491) . У меня живёт вот такой эльф, сделанный Валерией. 👇
***
Зимою студёную, в ночь декабря
Ангельский хор возвестил нам Царя.
Туда, где овец пастухи стерегли, —
Ангелы весть о Христе принесли.
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
В поле, где мирно бродили стада,
О Рождестве возвестила звезда.
Ярко сияла она день и ночь,
Тьму унося и сомнения прочь.
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
Свет путеводной звезды золотой
Троих мудрецов позвал за собой.
И мудрецы из далёкой земли
Богу-Младенцу дары принесли.
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
Остановилась над хлевом звезда,
Дорогу волхвам указала туда.
Над Вифлеемом сияла она,
Младенцу желая спокойного сна.
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
В убогий вертеп вошли мудрецы,
С собой принесли резные ларцы.
Золото, ладан и мирру они
Иисусу отдали, колени склонив.
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
Так прославляйте Господа все,
Творца и земли, и бескрайних Небес!
Кровью Своей Искупившего нас
Пой вся земля в этот радостный час!
Ликуй, Вифлеем, о рожденье Царя,
Славь, величай Его вся земля!
(Видео - фрагмент песни с концерта "Рождество в Замке")
